1
00:00:02,168 --> 00:00:03,679
[Manny] Emma, έσωσες
η καρδιά μου και το έργο μου.

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,405
Σ' αγαπώ... Τζόρνταν.

3
00:00:07,874 --> 00:00:08,874
Σε αγαπώ.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Παιδιά είναι ωραίο.
Ο Τζόρνταν είναι δεκαέξι.

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,047
Έρχεται εδώ
σε σχολική εκδρομή.

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,216
Σχολική εκδρομή - είναι καλοκαίρι.

7
00:00:16,316 --> 00:00:17,350
Χάκαρες το email μου;

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,352
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούστηκε για την ιδιωτικότητα.

9
00:00:19,419 --> 00:00:22,222
Χαλάρωσε, δεν μπορούσα να χακάρω
ο τρόπος μου να βγω από μια χάρτινη σακούλα,

10
00:00:22,322 --> 00:00:25,225
αλλά μπορώ να καταλάβω πότε η κόρη μου
ενδιαφέρεται για τα αγόρια.

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,894
Ο Hw θέλει να με συναντήσει αύριο.

12
00:00:27,994 --> 00:00:28,695
Έμμα, σου αρέσει;

13
00:00:28,762 --> 00:00:31,197
Ναι, τα πάμε πολύ καλά

14
00:00:31,264 --> 00:00:35,268
μερικές φορές, είναι σαν αυτόν
μπορεί να διαβάσει στην ψυχή μου.

15
00:00:36,503 --> 00:00:39,572
Λοιπόν, μερικές φορές τότε εσύ
απλά πρέπει να πάρω μια ευκαιρία.

16
00:00:39,672 --> 00:00:40,672
Πηγαίνετε για αυτό.

17
00:00:45,111 --> 00:00:47,047
♪ Ό,τι χρειάζεται

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,418
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

19
00:00:53,953 --> 00:00:55,388
♪ αν αντέχω

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,527
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

21
00:01:03,530 --> 00:01:05,231
♪ να είσαι ο καλύτερος

22
00:01:05,298 --> 00:01:07,133
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

23
00:01:08,535 --> 00:01:10,904
♪ άκου τι σου λέω

24
00:01:11,971 --> 00:01:13,907
♪ ό,τι χρειάζεται

25
00:01:15,708 --> 00:01:17,811
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

26
00:01:20,480 --> 00:01:23,316
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:26,052 --> 00:01:28,254
[Έμμα] Μαμά, είσαι
θα αργήσει τόσο πολύ.

28
00:01:28,321 --> 00:01:30,590
[Spike] Πολύ αργά. άργησα.

29
00:01:30,657 --> 00:01:33,126
[Έμμα] Ουάου. Φαίνεσαι απίστευτος.

30
00:01:33,226 --> 00:01:34,294
[Spike] Είσαι σίγουρος;

31
00:01:34,394 --> 00:01:36,729
[Έμμα] Σοβαρά.
Είναι κάπως τρομακτικό.

32
00:01:36,796 --> 00:01:40,100
Νιώθω σαν να πηγαίνω στο
χορό στον οποίο δεν πήγα ποτέ.

33
00:01:40,166 --> 00:01:42,469
Ω, αυτό ακούγεται τόσο κουτό.

34
00:01:46,439 --> 00:01:48,308
Με θέλεις πολύ
από εδώ, έτσι δεν είναι;

35
00:01:48,408 --> 00:01:50,110
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

36
00:01:50,176 --> 00:01:52,946
Ναι. Ο Μάνι και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας να παρακολουθώ τηλεόραση όλη τη νύχτα.

37
00:01:53,012 --> 00:01:56,483
Και μπορεί και να φάμε
ποπ κορν - με πραγματικό βούτυρο.

38
00:01:56,583 --> 00:01:57,617
Πολύ συγκλονιστικό.

39
00:01:57,684 --> 00:01:59,486
[Spike] Εντάξει, έξυπνο στόμα.

40
00:01:59,586 --> 00:02:01,187
Ευχήσου μου καλή τύχη.

41
00:02:05,592 --> 00:02:06,592
Αντίο.

42
00:02:22,675 --> 00:02:23,510
[Κέιτλιν] Γεια σου.

43
00:02:23,610 --> 00:02:25,178
[Snake] Πώς πάει; Καλωσόρισμα.

44
00:02:25,278 --> 00:02:26,546
[Keith] Γεια.

45
00:02:26,646 --> 00:02:28,491
[Φίδι] Αχ άκου, γιατί όχι
Η Ashley εδώ σας κάνει μια ξενάγηση

46
00:02:28,515 --> 00:02:30,350
του νέου και
βελτιωμένο degrassi.

47
00:02:30,450 --> 00:02:32,361
Και θα συνδεθώ μαζί σου σωστά
πριν τις ομιλίες εντάξει;

48
00:02:32,385 --> 00:02:33,686
[Κέιτλιν] Εντάξει.

49
00:02:33,786 --> 00:02:35,822
[Keith] Τι; Εμείς
πρέπει να κάνετε μια περιοδεία;

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,157
(Το κινητό χτυπάει)

51
00:02:37,223 --> 00:02:39,559
Τι θα λέγατε να μας φέρω μερικά ποτά;

52
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
[Κέιτλιν] Εντάξει.

53
00:02:42,328 --> 00:02:43,973
[Terri] Η εμβάπτιση μέσων
Το πρόγραμμα είναι πολύ μοναδικό στο σχολείο μας.

54
00:02:43,997 --> 00:02:49,169
Έχουμε πάνω από πενήντα υψηλή ταχύτητα
υπολογιστές με πρόσβαση στο Διαδίκτυο

55
00:02:49,235 --> 00:02:50,737
και άλλους εκπαιδευτικούς σκοπούς.

56
00:02:50,837 --> 00:02:54,974
Έχουμε και τα περισσότερα
σύγχρονες τέχνες μέσων...

57
00:03:02,582 --> 00:03:04,851
[Μάνι] Το ίδιο και εσύ
αποφάσισες;

58
00:03:04,918 --> 00:03:06,486
Ναι. δεν πάω.

59
00:03:07,420 --> 00:03:09,656
Πραγματικά; Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

60
00:03:09,722 --> 00:03:12,192
Ναι. Ίσως συναντηθώ
αυτός όταν μεγαλώσω ε;

61
00:03:12,258 --> 00:03:15,528
Γεια απολύτως. Θέλω
να έρθω;

62
00:03:15,595 --> 00:03:17,230
Α, υπάρχει αυτή η εκπομπή απόψε

63
00:03:17,330 --> 00:03:18,665
για το καταφύγιο άγριας ζωής.

64
00:03:18,731 --> 00:03:20,533
Και θέλω πολύ να το παρακολουθήσω.

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,935
Ξέρεις, για τον Τζόρνταν.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,070
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω στην έρευνα.

67
00:03:24,170 --> 00:03:26,873
Α, δεν πειράζει. εγώ πραγματικά
χρειάζεται συγκέντρωση.

68
00:03:26,940 --> 00:03:28,340
Ω. Καλά. [Έμμα]
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

69
00:03:28,675 --> 00:03:31,010
Λοιπόν θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο εντάξει;

70
00:03:31,077 --> 00:03:31,578
Καλά.

71
00:03:31,678 --> 00:03:33,279
[Έμμα] Αντίο.

72
00:03:34,581 --> 00:03:36,581
[Ashley] Εδώ έχουμε
η ιστορική μας αίθουσα στα δεξιά,

73
00:03:36,616 --> 00:03:38,218
το δωμάτιο της γεωγραφίας μας στα αριστερά.

74
00:03:38,284 --> 00:03:41,054
Και οι Άγγλοι
τμήμα μπροστά.

75
00:03:41,120 --> 00:03:43,623
[Τζόι] Είμαι πραγματικά
συγγνώμη για το χθεσινό βράδυ.

76
00:03:43,723 --> 00:03:45,563
Δεν ήταν έτσι όπως έκανα
στη φωτογραφία να σε ξαναβλέπω

77
00:03:45,625 --> 00:03:47,093
μετά από τόσα χρόνια.

78
00:03:47,193 --> 00:03:49,262
[Κέιτλιν] Ούτε εγώ.

79
00:03:49,362 --> 00:03:51,106
[Τζόι] Μπορούμε να πούμε
ότι αυτό το παρελθόν είναι παρελθόν.

80
00:03:51,130 --> 00:03:54,634
Και αυτό το παρόν
είναι πλέον παρελθόν.

81
00:03:54,734 --> 00:03:57,704
Και ότι το μέλλον είναι αχ -

82
00:03:57,770 --> 00:03:59,572
Δεν ξέρω τι λέω.

83
00:03:59,639 --> 00:04:01,207
Απλώς - προσπαθώ να πω,

84
00:04:01,274 --> 00:04:04,244
Θέλω να είμαστε
φίλοι πάλι. Καλά;

85
00:04:04,310 --> 00:04:05,111
[Κέιτλιν] Κι εγώ.

86
00:04:05,211 --> 00:04:06,613
[Τζόι] Καλά.

87
00:04:06,713 --> 00:04:07,480
[Κέιτλιν] Τζόι, μείνε.

88
00:04:07,580 --> 00:04:08,648
[Τζόι] Α-

89
00:04:08,748 --> 00:04:09,792
[Κέιτλιν] Απλά κάντε παρέα.
Ερχομαι. Καμία πίεση.

90
00:04:09,816 --> 00:04:12,752
Δεν θα είναι ένα
επανένωση χωρίς εσένα.

91
00:04:12,819 --> 00:04:16,756
[Άλισον] Θεέ μου!
Caitlin Ryan, Joey Jeremiah.

92
00:04:18,157 --> 00:04:19,259
[Κέιτλιν] Άλισον!

93
00:04:19,325 --> 00:04:20,426
[Τζόι] Γεια.

94
00:04:20,493 --> 00:04:21,761
[Κέιτλιν] Ουάου. Έχει γίνει-

95
00:04:21,828 --> 00:04:23,806
[Alison] Ηλικίες. Αλλά βλέπω
εσύ κάθε εβδομάδα σε εκείνη την εκπομπή.

96
00:04:23,830 --> 00:04:26,566
Πώς λέγεται; Ω
και εσύ, το διαφημιστικό σου.

97
00:04:26,633 --> 00:04:28,635
[Τζόι] Ναι το ξέρω.
Είναι εντελώς τυρί.

98
00:04:28,735 --> 00:04:31,804
Όχι, Τζόι, είναι σέξι. Το
ο τρόπος που σκίζεις το πουκάμισό σου,

99
00:04:31,904 --> 00:04:33,740
σχεδόν με έκανε
θέλουν να αγοράσουν ένα αυτοκίνητο.

100
00:04:33,806 --> 00:04:35,174
[Τζόι] Ω ναι;

101
00:04:35,275 --> 00:04:38,144
Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω
αντ 'αυτού ένα ποτό;

102
00:04:38,244 --> 00:04:39,579
[Κέιτλιν] Νομίζω ότι είναι ελεύθεροι.

103
00:04:39,646 --> 00:04:42,615
Ω, έλα. Για χάρη των παλιών καιρών.

104
00:04:42,682 --> 00:04:44,484
[Τζόι] Θα προλάβω
μέχρι εσάς αργότερα.

105
00:04:44,584 --> 00:04:45,685
[Κέιτλιν] Αντίο.

106
00:05:07,273 --> 00:05:09,509
(Τηλεφωνητής) Παρακαλώ
καταγράψτε το μήνυμά σας τώρα.

107
00:05:09,609 --> 00:05:11,644
[Emma] Γεια, Τζόρνταν. Αυτή είναι η Έμμα.

108
00:05:11,711 --> 00:05:12,812
Ξέρω ότι είμαι λίγο νωρίς

109
00:05:12,879 --> 00:05:14,981
οπότε μάλλον θα το κάνω
περίμενε εδώ κάτω.

110
00:05:15,048 --> 00:05:18,551
Αλλά φοράω - εσύ
να ξέρεις πώς μοιάζω.

111
00:05:19,485 --> 00:05:21,888
Καλά. Μάλλον θα σε δω σύντομα.

112
00:05:25,224 --> 00:05:27,627
[Μπαμπά] Τόμπι, έχεις έναν επισκέπτη.

113
00:05:29,329 --> 00:05:31,230
[J.t.] Μάνι; Τι συμβαίνει;

114
00:05:34,300 --> 00:05:36,669
[Μάνι] Έχω ένα κακό προαίσθημα.

115
00:05:40,740 --> 00:05:43,209
Πέρασα από την Έμμα. Όχι εκεί.

116
00:05:43,309 --> 00:05:46,412
Δοκίμασα το κελί της.
Δεν σήκωσε.

117
00:05:46,512 --> 00:05:47,512
[J.t.] Λοιπόν;

118
00:05:48,348 --> 00:05:50,683
Έτσι - είπε ότι ήταν
μένοντας σπίτι απόψε

119
00:05:50,750 --> 00:05:53,686
για να παρακολουθήσετε μια εκπομπή
καταφύγιο άγριας ζωής. Δεν είναι ενεργοποιημένο.

120
00:05:53,753 --> 00:05:54,821
τσέκαρα.

121
00:05:56,155 --> 00:05:58,358
[Τόμπι] Λοιπόν, δεν πήγε
γνώρισε αυτόν τον τύπο της Jordan;

122
00:05:58,424 --> 00:06:02,095
Δεν έχω ιδέα. Αυτή
συμπεριφερόταν πολύ περίεργα.

123
00:06:02,195 --> 00:06:05,665
Αυτό το κορίτσι από το π.Χ.
γνωρίζει αυτόν τον τύπο στο Διαδίκτυο.

124
00:06:05,732 --> 00:06:08,768
Το χτύπησαν. Αυτή
πάει να τον συναντήσει.

125
00:06:08,868 --> 00:06:12,205
Τρεις μέρες αργότερα, βρίσκουν
νεκρή της - σαν κομμάτια.

126
00:06:12,271 --> 00:06:13,539
[J.t.] Αυτό ήταν κάποιο ψυχικό.

127
00:06:13,606 --> 00:06:14,817
Η Έμμα είναι πολύ έξυπνη για κάτι τέτοιο.

128
00:06:14,841 --> 00:06:16,909
Γίνεται σαν
πρακτικά ευθεία α.

129
00:06:17,009 --> 00:06:19,879
[Τόμπι] Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχολείο.

130
00:06:21,581 --> 00:06:22,882
Πού θα πήγαιναν;

131
00:06:22,949 --> 00:06:25,618
[J.t.] Λοιπόν, δεν μπορούμε να την καλέσουμε.
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε το e-mail της.

132
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
[Toby] Γιατί όχι;

133
00:06:31,023 --> 00:06:32,835
[Keith] Την ξέρεις καλύτερα
μετά εγώ, πήγες γυμνάσιο.

134
00:06:32,859 --> 00:06:37,597
Είναι απλά η Catie είναι πραγματικά
πιέζοντας αυτό το πράγμα του γάμου.

135
00:06:37,697 --> 00:06:41,901
Και αχ, κοντεύω να χτυπήσω
είναι μεγάλο, ξέρεις, στο L.A.

136
00:06:41,968 --> 00:06:44,871
Και έτσι θα ήταν η καριέρα της
πρέπει να καθίσουν στο πίσω κάθισμα.

137
00:06:44,937 --> 00:06:48,241
Δεν νομίζω
αυτό είναι δίκαιο - γι' αυτήν.

138
00:06:48,307 --> 00:06:49,909
[Άλισον] Εγώ εντελώς
καταλαβαίνω.

139
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
Εννοώ ότι είσαι καλλιτέχνης.

140
00:06:52,245 --> 00:06:55,948
Πρέπει να είσαι ελεύθερος -
ανοιχτό σε νέες εμπειρίες.

141
00:06:58,084 --> 00:06:59,318
Θα πρέπει να έρθω να σε επισκεφτώ.

142
00:06:59,419 --> 00:07:01,196
[Keith] Αυτό θα ήταν
μεγάλη. Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω,

143
00:07:01,220 --> 00:07:02,889
σας δείξω γύρω σας.

144
00:07:10,897 --> 00:07:12,765
[κ. Nystrom] Περιμένετε. δεν είσαι...

145
00:07:12,832 --> 00:07:14,967
δεν είσαι η Έμμα, έτσι;

146
00:07:15,067 --> 00:07:15,668
[Emma] Ποια είσαι;

147
00:07:15,768 --> 00:07:16,903
Το όνομά μου είναι ο κύριος Nystrom.

148
00:07:16,969 --> 00:07:19,472
Είμαι δάσκαλος με
η σχολική εκδρομή.

149
00:07:19,572 --> 00:07:22,275
Ένας από τους μαθητές μου είναι
υποτίθεται ότι θα συναντούσε ένα κορίτσι.

150
00:07:22,341 --> 00:07:23,509
Είσαι η Έμμα;

151
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
[Έμμα] Ναι.

152
00:07:25,812 --> 00:07:27,847
[κ. Nystrom] Ω, υπέροχα.
Είμαι ο δάσκαλος του Τζόρνταν.

153
00:07:27,947 --> 00:07:28,848
Μην του το πεις
που σου είπα αυτό,

154
00:07:28,948 --> 00:07:30,817
αλλά είναι έτσι
ενθουσιασμένος που σε γνώρισα.

155
00:07:30,917 --> 00:07:33,653
Το ίδιο και εγώ. Θέλω να τον γνωρίσω.

156
00:07:33,753 --> 00:07:34,797
[κ. Nystrom] Λοιπόν, έλα επάνω.

157
00:07:34,821 --> 00:07:37,323
Είμαστε ακριβώς έτοιμοι
να δειπνήσετε.

158
00:07:37,423 --> 00:07:38,624
Αν προτιμάς να περιμένεις εδώ,

159
00:07:38,691 --> 00:07:40,827
Μπορώ να στείλω τον Τζόρνταν
κάτω αφού φάει.

160
00:07:40,927 --> 00:07:43,329
Όμως, σε ήθελε
να υπογράψει την αίτησή του.

161
00:07:43,429 --> 00:07:44,864
Το έφερε μαζί του;

162
00:07:44,964 --> 00:07:48,634
[κ. Nystrom] Όλα τα
τρόπο από το yellowknife.

163
00:07:50,870 --> 00:07:53,673
[Τόμπι] Τι είναι αυτή
το πατρικό όνομα της μαμάς;

164
00:07:53,773 --> 00:07:55,942
[Manny] Nelson, όπως και η Emma.

165
00:07:57,710 --> 00:08:00,813
[Τόμπι] Εντάξει δεν είναι αυτό.
Έχει σκύλο, ψάρι;

166
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Οτιδήποτε;

167
00:08:06,219 --> 00:08:09,322
Α, ορίστε. Μυστική ερώτηση;

168
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
Ποιο είναι το αγαπημένο της μαμάς
ροκ συγκρότημα; Χα.

169
00:08:16,028 --> 00:08:17,873
[κ. Nystrom] Την επόμενη εβδομάδα είναι
θα στείλει την αναφορά

170
00:08:17,897 --> 00:08:19,699
στα Ηνωμένα Έθνη.

171
00:08:19,799 --> 00:08:21,834
[Έμμα] Ουάου. Αυτό είναι απίστευτο.

172
00:08:21,901 --> 00:08:26,806
[κ. Nystrom] Jordan είναι α
αρκετά εντυπωσιακό παιδί. Μετά από σένα.

173
00:08:36,749 --> 00:08:39,051
Γεια σας παιδιά, η πίτσα είναι εδώ.

174
00:08:45,224 --> 00:08:48,561
Θα κάνουμε
ένα βιντεοημερολόγιο αυτού του ταξιδιού.

175
00:08:48,661 --> 00:08:52,565
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση
αυτοί οι τύποι να έρθουν εδώ.

176
00:08:52,665 --> 00:08:55,902
Λοιπόν, δεν ωφελεί
αφήστε αυτό να κρυώσει.

177
00:08:56,002 --> 00:08:59,038
Τα παιδιά θα είναι
πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή.

178
00:08:59,105 --> 00:09:01,440
Ξέρεις, ο Τζόρνταν μιλάει
για σένα όλη την ώρα.

179
00:09:01,541 --> 00:09:05,244
Ακούω ότι είσαι
συνάδελφος πεζοπόρος;

180
00:09:05,344 --> 00:09:07,613
Παίρνω τα παιδιά για πεζοπορία
γύρω από το yellowknife μερικές φορές.

181
00:09:07,713 --> 00:09:11,217
Υπάρχουν μερικά πραγματικά
καταπληκτικά μονοπάτια εκεί.

182
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
Τι συμβαίνει, κάντε
δεν σου αρέσουν τα μανιτάρια;

183
00:09:13,753 --> 00:09:16,889
Όχι, δεν πεινάω.
Ξέρετε τι;

184
00:09:16,956 --> 00:09:19,091
Νομίζω ότι άφησα το δικό μου
τσάντα κάτω.

185
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Απλά θα πάω
και δες αν είναι εκεί.

186
00:09:25,031 --> 00:09:28,568
[κ. Nystrom] Emma
η τσάντα σου είναι εδώ.

187
00:09:42,548 --> 00:09:43,883
Τι συμβαίνει;

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,554
Είσαι ο Τζόρνταν, έτσι δεν είναι;

189
00:09:49,822 --> 00:09:52,425
[κ. Raditch] Δώσε ένα μεγάλο
χέρι στο πολύ δικό του Degrassi

190
00:09:52,491 --> 00:09:55,494
περιβαλλοντικά
σταυροφόρος, Κέιτλιν Ράιαν.

191
00:09:56,128 --> 00:09:57,128
(Χειροκρότημα)

192
00:10:03,502 --> 00:10:09,241
[Κέιτλιν] Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σας βλέπω όλους εδώ ξανά μαζί.

193
00:10:11,644 --> 00:10:14,947
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα
φοβάται να έρθει εδώ.

194
00:10:15,014 --> 00:10:17,617
Φοβάστε ότι τίποτα
θα μπορούσε να συγκρίνει

195
00:10:17,683 --> 00:10:20,653
στις αναμνήσεις μας από αυτό το μέρος
ή ότι θα περάσαμε απόψε

196
00:10:20,753 --> 00:10:22,588
επαναλαμβάνοντας παλιά λάθη,

197
00:10:23,823 --> 00:10:26,158
ξέρετε, συγκρίνοντας
τον εαυτό μας, ποιος έκανε τι...

198
00:10:26,258 --> 00:10:28,961
[Keith] Είναι όμορφη
καλα δεν ειναι?

199
00:10:29,028 --> 00:10:31,163
[Τζόι] Κάποιοι από εμάς το πιστεύουν.

200
00:10:31,263 --> 00:10:33,466
Κάποιοι από εμάς δεν είναι επίσης
σίγουρα, Keith;

201
00:10:33,532 --> 00:10:34,800
[Keith] Με συγχωρείτε;

202
00:10:36,535 --> 00:10:40,039
Γεια σου Άλισον - σχεδιάζεις
πηγαίνοντας στο Λος Άντζελες

203
00:10:40,139 --> 00:10:43,342
πριν ή μετά από αυτόν
χωρίζει με την Κέιτλιν;

204
00:10:43,442 --> 00:10:44,853
[Keith] Εντάξει. Το δικό σου
διπολικό ζηλιάρη πράγμα

205
00:10:44,877 --> 00:10:46,312
έχει ξεφύγει λίγο.

206
00:10:46,379 --> 00:10:48,648
[Τζόι] Με συγχωρείτε; Τι
είδος ηττημένου έρχεται να

207
00:10:48,714 --> 00:10:50,516
επανένωση των αρραβωνιαστικών του στο γυμνάσιο

208
00:10:50,616 --> 00:10:52,361
και λέει σε έναν άγνωστο ότι
πρόκειται να χωρίσει μαζί της

209
00:10:52,385 --> 00:10:53,719
όταν το κάνει μεγάλο.

210
00:10:53,819 --> 00:10:56,122
[Keith] Τι, ήσουν
υποκλοπή; Αυτό είναι τόσο UN-cool.

211
00:10:56,188 --> 00:10:57,188
UN-cool;

212
00:10:57,223 --> 00:10:58,634
[Keith] Και έτσι κανένας
της επιχείρησής σας.

213
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
[Τζόι] Γεια, είναι φίλη μου.
Θα το κάνω δουλειά μου.

214
00:11:00,726 --> 00:11:02,728
Και είτε εσύ
πες της αλλιώς θα το κάνω.

215
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
[Keith] Απλά χαλάρωσε, Τζόι.

216
00:11:06,632 --> 00:11:08,300
[Κέιτλιν] Λοιπόν ένα τοστ για-

217
00:11:08,367 --> 00:11:10,369
[Τζόι] Άκουσέ με, φίλε.

218
00:11:12,171 --> 00:11:14,073
[Keith] Κάπως έτσι, Τζόι;

219
00:11:18,411 --> 00:11:19,411
Τζόι...

220
00:11:26,485 --> 00:11:27,485
Ελάτε.

221
00:11:31,257 --> 00:11:33,826
[Τζόι] Αυτό είναι
θες ε;

222
00:11:33,893 --> 00:11:36,729
Είναι αυτό περισσότερο
σημαντικό για σένα; Ε;

223
00:11:37,997 --> 00:11:39,117
Τζόι, έλα. [Τζόι] Πάρτο!

224
00:11:39,832 --> 00:11:41,567
[Κέιτλιν] Τι το
η κόλαση συνεχίζεται;

225
00:11:41,667 --> 00:11:43,736
[Keith] Αυτός ο ψυχολόγος απλά
ήρθε τρέχοντας πάνω μου με

226
00:11:43,836 --> 00:11:44,904
όλη αυτή η βλακεία για αχ-

227
00:11:45,004 --> 00:11:47,373
[Τζόι] Απλά πες της
πριν να είναι αργά!

228
00:11:47,440 --> 00:11:48,274
[Keith] Catie, είναι
τίποτα δεν συμβαίνει.

229
00:11:48,374 --> 00:11:49,575
[Κέιτλιν] Πες μου τι;

230
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
[Keith] Είναι
παράφρων! Ζηλεύει!

231
00:11:51,410 --> 00:11:52,611
[Κέιτλιν] Πες μου τι;

232
00:11:52,712 --> 00:11:56,716
Άρα έχει αμφιβολίες για
παντρεύομαι. Ποιος δεν το κάνει;

233
00:11:59,552 --> 00:12:02,788
Δεν θέλεις
να με παντρευτείς, Κιθ;

234
00:12:02,888 --> 00:12:04,390
[Keith] Cate-άκου...

235
00:12:10,629 --> 00:12:13,099
Μουσική. Όλοι, ας χορέψουμε.

236
00:12:17,803 --> 00:12:20,139
[κ. Nystrom] Δεν μπορούσα
να σου πω την πραγματική μου ηλικία.

237
00:12:20,239 --> 00:12:21,941
Νόμιζα ότι θα σταματήσεις να μου γράφεις.

238
00:12:22,041 --> 00:12:24,810
Απλώς - θέλω να πάω σπίτι!

239
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
[κ. Nystrom] Εντάξει. Εσύ όμως
δεν μπορείς να πας σπίτι αν είσαι κλειδωμένος

240
00:12:27,980 --> 00:12:29,749
στο μπάνιο.

241
00:12:31,050 --> 00:12:34,820
Έμμα παρακαλώ, το τελευταίο
αυτό που θέλω είναι να σε τρομάξω.

242
00:12:35,654 --> 00:12:37,123
Θα σας πω λοιπόν τι.

243
00:12:37,223 --> 00:12:41,427
Πάω να κατέβω στο
το λόμπι. Μπορείτε να φύγετε -

244
00:12:41,494 --> 00:12:46,632
ή μπορείς να μείνεις αν θέλεις
- απλά για να μιλήσουμε. Είναι στο χέρι σου.

245
00:13:04,683 --> 00:13:06,652
Να φέρεις πίσω κάποιες αναμνήσεις;

246
00:13:08,020 --> 00:13:10,790
Ξέρεις τι; Είμαι ανακουφισμένος -

247
00:13:10,856 --> 00:13:13,626
όσο παράξενο κι αν ακούγεται αυτό.

248
00:13:13,692 --> 00:13:16,128
Δεν ακούγεται τόσο περίεργο.

249
00:13:17,329 --> 00:13:21,967
Εννοώ εδώ είμαι,
σχεδόν κλείνεις τα 30, σωστά;

250
00:13:22,034 --> 00:13:24,970
Και δεν είχε ποτέ σχέση
διαρκούν περισσότερο από μερικούς μήνες.

251
00:13:25,037 --> 00:13:28,474
Και μετά, υποθέτω
Πάντα δουλεύω.

252
00:13:28,541 --> 00:13:32,444
Συναντώ τον Keith... και είναι
όχι πάντα τέτοιος γάιδαρος.

253
00:13:33,612 --> 00:13:34,814
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

254
00:13:34,880 --> 00:13:37,817
[Κέιτλιν] Και μετά, εσύ
ξέρετε, όταν διαρκεί περισσότερο

255
00:13:37,883 --> 00:13:39,985
από λίγους μήνες,
σκέφτομαι - καλά -

256
00:13:40,052 --> 00:13:42,521
του ζήτησες να σε παντρευτεί.

257
00:13:42,621 --> 00:13:45,324
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.

258
00:13:45,391 --> 00:13:48,828
Δεν είναι αυτός. Ι
σημαίνει ότι είναι τόσο προφανές.

259
00:13:50,896 --> 00:13:54,500
Έδωσα σχέση στην Έμμα
συμβουλή χθες το βράδυ.

260
00:13:54,567 --> 00:13:55,868
Είμαι τέτοιος απατεώνας.

261
00:13:57,069 --> 00:14:00,339
Όχι, όχι. Όχι, Κέιτλιν
δεν είσαι απατεώνας.

262
00:14:01,874 --> 00:14:04,176
Εσύ - είσαι ένας από τους
ο πιο έμπιστος,

263
00:14:04,243 --> 00:14:05,811
περιποιημένους ανθρώπους που ξέρω.

264
00:14:06,912 --> 00:14:09,548
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι απατεώνας.

265
00:14:11,717 --> 00:14:16,322
Ο Τζόι - με την Τζούλια - πώς έγινε
ξέρετε - ότι ήταν σωστό;

266
00:14:32,771 --> 00:14:35,207
Μου άρεσε που με αποκαλούσε Τζο.

267
00:14:36,275 --> 00:14:38,577
Τα μαλλιά της μύριζαν βροχή.

268
00:14:41,247 --> 00:14:44,250
Και αυτή πάντα,
πάντα με έκανε να γελάω.

269
00:14:48,921 --> 00:14:49,921
λυπάμαι.

270
00:14:49,955 --> 00:14:53,626
Όχι, όχι, μην είσαι.
Δεν είμαι. Ήμουν τυχερός.

271
00:14:56,862 --> 00:14:58,797
Ναι, ήσουν.

272
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Ναι.

273
00:15:02,534 --> 00:15:04,803
[Τόμπι] Εκεί.
Φωτογραφία της μαμάς της.

274
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Τι λέει το μπλουζάκι της;

275
00:15:06,805 --> 00:15:08,908
[J.t.] Ποιοι ήταν οι pogues;

276
00:15:08,974 --> 00:15:14,213
[Manny] Ελάτε, παιδιά. Έμμα
δεν θα έκανε τόσο εύκολο τον κωδικό της.

277
00:15:19,818 --> 00:15:22,087
Αν μπορώ να το κάνω, μπορεί και ο Τζόρνταν.

278
00:15:22,154 --> 00:15:24,423
Συγγνώμη Έμμα, μπαίνουμε.

279
00:15:47,913 --> 00:15:50,683
[κ. Nystrom] Ένας θόρυβος
και κολλάω το στόμα σου.

280
00:15:50,783 --> 00:15:53,485
Και δεν νομίζω
θα το ήθελες!

281
00:15:58,023 --> 00:16:00,292
[Μάνι] Δεν το καταλαβαίνω.

282
00:16:00,359 --> 00:16:03,329
Δες, δες εδώ. Εσύ και
Η Έμμα διάβασε κοτόπουλο τρέξιμο.

283
00:16:03,429 --> 00:16:05,631
Την επόμενη μέρα αναφέρει
σε ένα email προς εσάς.

284
00:16:05,698 --> 00:16:06,698
Ετσι;

285
00:16:07,032 --> 00:16:09,168
Το επόμενο e-mail του Jordan;

286
00:16:09,268 --> 00:16:12,137
[J.t.] Του αρέσει το κοτόπουλο
τρέξε κι εσύ. Μεγάλη υπόθεση.

287
00:16:12,204 --> 00:16:14,273
[Toby] Σύμπτωση, σωστά;

288
00:16:14,340 --> 00:16:15,541
Αλλά την επόμενη μέρα, Έμμα

289
00:16:15,641 --> 00:16:18,811
σου στέλνει e-mail μερικά σκουπίδια
για το πόσο υπέροχος είναι ο καθαρός αέρας.

290
00:16:18,877 --> 00:16:20,713
Το επόμενο e-mail του Jordo;

291
00:16:20,813 --> 00:16:22,181
Λατρεύω την πεζοπορία.

292
00:16:22,281 --> 00:16:25,284
Όντας έξω στο φρέσκο
ο αέρας με κάνει να νιώθω τόσο ελεύθερος.

293
00:16:25,351 --> 00:16:27,820
[Τόμπι] γράφει η Έμμα
σε σένα ή σε οποιονδήποτε,

294
00:16:27,886 --> 00:16:29,054
της το επαναλαμβάνει.

295
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Ο τύπος δεν είναι
κοιτάζοντας την ψυχή της,

296
00:16:30,055 --> 00:16:31,991
διαβάζει το e-mail της.

297
00:16:41,133 --> 00:16:45,204
[κ. Nystrom] Emma, ​​σου
η μητέρα είναι στο reunion της.

298
00:16:45,304 --> 00:16:48,841
Ούτε καν
να ξέρεις ότι λείπεις.

299
00:16:49,408 --> 00:16:50,509
Ώρες έχουμε.

300
00:16:56,248 --> 00:16:58,684
[Τόμπι] Εκεί. Το τελευταίο του μήνυμα.

301
00:16:58,751 --> 00:17:02,254
Είναι στο bartley
κοιλάδα, δωμάτιο 1409.

302
00:17:07,659 --> 00:17:08,894
[Toby] Περίμενε!

303
00:17:16,769 --> 00:17:18,337
[J.t.] Toby, έλα!

304
00:17:30,015 --> 00:17:32,351
[Snake] Μου αρέσει να είμαι πίσω εδώ.

305
00:17:32,418 --> 00:17:34,720
Μπορώ να διδάξω παιδιά όπως η Έμμα.

306
00:17:34,787 --> 00:17:36,555
Παίρνω να χορέψω με τη μητέρα της.

307
00:17:36,622 --> 00:17:38,782
[Spike] Κάποιος έχει πάρει
πιο ομαλή τα τελευταία δέκα χρόνια.

308
00:17:38,857 --> 00:17:40,092
[Μάνι] Κα Νέλσον, κυρία Νέλσον;

309
00:17:40,192 --> 00:17:41,727
[J.t.] Είναι ακριβώς εκεί.

310
00:17:41,794 --> 00:17:44,263
[Τόμπι] Κα Νέλσον - Κα Νέλσον!

311
00:17:44,363 --> 00:17:45,431
[Spike] Παιδιά, τι συμβαίνει;

312
00:17:45,531 --> 00:17:47,866
Είναι η Έμμα. Βρήκαμε
έξω που πήγε.

313
00:17:47,933 --> 00:17:51,070
[Spike] Περιμένετε ένα λεπτό.
Σιγά, σιγά.

314
00:17:51,136 --> 00:17:54,807
Γεια, αστυνομία; μου
η κόρη κινδυνεύει!

315
00:17:54,907 --> 00:17:56,141
Δεν ξέρω με ποιον είναι.

316
00:17:56,241 --> 00:17:57,685
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κάποιος
γνώρισε στο Διαδίκτυο.

317
00:17:57,709 --> 00:17:58,744
Παρακαλώ βιαστείτε!

318
00:17:59,611 --> 00:18:00,612
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι.

319
00:18:00,712 --> 00:18:02,481
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

320
00:18:09,788 --> 00:18:12,458
Έμμα... μυρίζεις τόσο γλυκά...

321
00:18:33,412 --> 00:18:35,514
Νιώθω τόσο κοντά σου.

322
00:18:42,855 --> 00:18:44,156
Το ονειρευόμουν αυτό,

323
00:18:44,256 --> 00:18:47,993
ξανά και ξανά και
ξανά. Αναμονή...

324
00:18:52,264 --> 00:18:53,264
Έμμα! Μαμά!

325
00:18:54,500 --> 00:18:55,944
[Spike] Emma, είσαι εσύ
εκεί μέσα;! Άνοιξε την πόρτα!

326
00:18:55,968 --> 00:18:56,968
Έμμα! Ωχ!

327
00:18:58,270 --> 00:18:59,004
[Spike] Άνοιξε την πόρτα τώρα!

328
00:18:59,104 --> 00:19:01,373
[Φίδι] Άνοιξε την πόρτα!

329
00:19:01,473 --> 00:19:04,009
[Spike] Έλα! Είσαι καλά;

330
00:19:04,877 --> 00:19:07,346
Είσαι εκεί μέσα; Είσαι καλά;

331
00:19:12,951 --> 00:19:15,487
Έγινε παρεξήγηση.

332
00:19:19,124 --> 00:19:19,958
[Φίδι] Κάνεις μια κίνηση,

333
00:19:20,025 --> 00:19:22,494
Θα σπάσω
ο λαιμός σου. Σαφής;

334
00:19:32,638 --> 00:19:33,815
[Spike] Πότε
θα το πάρουμε πίσω;

335
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
[Αξιωματικός] Θα πάρεις
επιστρέφει μετά τη δίκη.

336
00:19:35,807 --> 00:19:37,543
Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης.

337
00:19:37,643 --> 00:19:41,480
Και αυτή τη φορά σκέφτονται
μπορούν να καρφώσουν τον ερπυσμό.

338
00:19:41,547 --> 00:19:43,048
Αλλά αυτό το χρειαζόμαστε ως απόδειξη.

339
00:19:43,148 --> 00:19:44,383
[Spike] Δηλαδή θα πάει φυλακή;

340
00:19:44,483 --> 00:19:48,554
Ω ναι. Και όταν αυτό
επιστρέφει, κρατήστε το κάτω.

341
00:19:50,422 --> 00:19:53,759
Κρατήστε τον κυβερνοχώρο
καταδιώκει από το δωμάτιό της.

342
00:20:11,843 --> 00:20:14,546
[Έμμα] λυπάμαι
κατέστρεψε την επανένωση σου.

343
00:20:14,613 --> 00:20:15,714
Διασκέδασες χθες το βράδυ

344
00:20:15,781 --> 00:20:17,416
[ακίδα] Πώς θα μπορούσε
το κάνεις, Έμμα;

345
00:20:17,516 --> 00:20:19,518
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι
τόσο απίστευτα ηλίθιο;!

346
00:20:19,585 --> 00:20:20,752
[Έμμα] Έκανα λάθος!

347
00:20:20,852 --> 00:20:22,554
[Spike] Ένα λάθος;!

348
00:20:22,621 --> 00:20:25,591
Θα μπορούσες να είσαι -
θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

349
00:20:25,691 --> 00:20:27,392
[Έμμα] Δεν το έχεις κάνει ποτέ
έκανε λάθος πριν;

350
00:20:27,459 --> 00:20:28,594
Σαν να με έχεις;

351
00:20:28,694 --> 00:20:30,395
[Spike] Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

352
00:20:30,462 --> 00:20:31,930
[Έμμα] Βίδωσα
επάνω! Είμαι χαζό παιδί!

353
00:20:32,030 --> 00:20:33,565
[Spike] Όχι, δεν είσαι χαζός!

354
00:20:33,632 --> 00:20:36,134
Αυτό είναι που είναι τόσο μπερδεμένο!

355
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Κράτησες αυτόν τον τύπο α
μυστικό για οκτώ μήνες.

356
00:20:38,303 --> 00:20:39,571
Γιατί δεν μου το είπες;

357
00:20:39,638 --> 00:20:41,807
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις
σε μένα για οτιδήποτε!

358
00:20:41,907 --> 00:20:43,542
[Έμμα] Όχι, δεν μπορώ!
Είσαι η μαμά μου.

359
00:20:43,609 --> 00:20:45,043
Δεν το καταλαβαίνεις;!

360
00:20:45,110 --> 00:20:47,412
Δεν θυμάσαι
πώς είναι να είσαι δώδεκα!

361
00:20:47,479 --> 00:20:49,581
Δεν θυμάσαι τίποτα!

362
00:20:51,483 --> 00:20:53,318
[Spike] Στην πραγματικότητα, το κάνω.

363
00:20:56,555 --> 00:20:59,057
Εμ, θα θυμάσαι ένα πράγμα;

364
00:21:00,325 --> 00:21:02,461
Ακόμα κι όταν μισείς τα σπλάχνα μου;

365
00:21:03,762 --> 00:21:07,332
Πάντα θα προσπαθώ να ακούω
και θα προσπαθήσω να καταλάβω.

366
00:21:07,432 --> 00:21:10,269
Αλλά πρέπει
συνέχισε να μιλάς, εντάξει;

367
00:21:14,072 --> 00:21:18,610
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αλλού στον κόσμο. Καλά;

368
00:21:22,414 --> 00:21:25,117
[Έμμα] Μαμά, φοβήθηκα τόσο πολύ.

369
00:21:25,183 --> 00:21:28,453
[Spike] Σε ξέρω
ήταν, μωρό μου. ξέρω.


